1
00:00:15,765 --> 00:00:18,226
Les gars, je ne peux pas
retrouvez Rebecca sur Instagram,

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,395
et j'ai fait toutes les combinaisons possibles.

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Rébecca Vassar. Accident de voiture de Rébecca.

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,609
Ah, accident de voiture. Peut-être qu'elle n'est pas là
parce qu'elle est peut-être morte.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
- Elle est morte ?
- Non. Elle vient de se casser le poignet.

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,615
Pour attention. Et c'était
une démarche de très haut niveau. Je le respecte.

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,160
D'accord, les gars,
Rebecca n'est pas sur Instagram.

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Attendez. Comment les gens savent
qu'elle part en vacances ?

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,206
Elle n'a pas besoin de validation
comme le reste d'entre nous.

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
- Comment suis-je censé rivaliser avec ça ?
- Mm. Vous ne pouvez pas. Il vous en faut beaucoup trop.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
- Il en faut beaucoup.
- Ne le faites pas!

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,631
Cela n'aide pas mon anxiété de ce soir.
Nous avons notre premier vrai rendez-vous.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,175
D'accord, concentre-toi.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,053
Tu dois enfermer ce type. Genre, vite.

15
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Il est chaud. Il est employé.
Il n'a pas d'enfants. Il vient de l'argent.

16
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
Il est comme une putain de licorne dans cette ville.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
Et, bébé, l'horloge tourne
sur ton visage.

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Combien de temps penses-tu qu'il me reste
sur mon visage ?

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,776
Je parle de mois, pas d'années.
Je sais. C'est mauvais. Je suis désolé.

20
00:01:07,859 --> 00:01:10,179
- Pouvons-nous parler du podcast très rapidement ?
- Oui.

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,530
Vous interviewez
ce sexologue demain,

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
donc tu dois reprendre
le vibromasseur qu'elle vend.

23
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
- Oui. Comment ça s'appelle ? Le laboureur ?
- Non, l'Excavatrice.

24
00:01:17,118 --> 00:01:20,705
- Non, non, non. C'est l'Oblitérateur.
- Oh, j'adore ce truc !

25
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
Mais attention, vous avez vraiment besoin
pour progresser jusqu'au niveau dix.

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
- Genre, vas-y doucement.
- Petit à petit.

27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Ouais, ouais.

28
00:01:29,881 --> 00:01:35,678
D'accord, donc tu devrais avoir besoin d'au moins
un de ceux-là ce soir, à moins que vous ne le fassiez.

29
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
C'est tellement bizarre comment tu achètes des préservatifs
pour tous vos amis.

30
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Nous en parlons tous.

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Très bien, faites votre choix.

32
00:01:41,851 --> 00:01:45,730
Je veux que tu te sentes à l'aise,
alors prends tout ce dont tu as besoin. Aucun jugement.

33
00:01:45,814 --> 00:01:48,900
- Tout le monde est construit différemment.
- Mec, tu es tellement doué pour ça.

34
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
Vous pourriez en faire une entreprise.
Vous savez, comme <i>Hitch.</i>

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,571
- Frère, merci.
- Ouais.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
Le cinéma était un putain de chef-d’œuvre.

37
00:01:55,740 --> 00:01:56,616
Alors bien, non ?

38
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
Vous savez quelle est la vérité ?
J'aime aider les gens.

39
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
La dernière chose dont tu as besoin
est de provoquer un rebond.

40
00:02:01,329 --> 00:02:03,790
Waouh ! Waouh, Waouh. Ce n'est pas un rebond.

41
00:02:03,873 --> 00:02:05,959
Mec, deux minutes après une grosse rupture,

42
00:02:06,042 --> 00:02:10,505
une Barbie courte et scintillante roule,
qui est tout le contraire de Rebecca.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
- Non, tu as tort.
- Allez. Un rebond est-il si grave ?

44
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Amusez-vous un peu,
et tu ne penses plus à Rebecca.

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
C'est assez juste, mais Joanne est plus qu'amusante.

46
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Mec, tu dis ça
comme si s'amuser était une mauvaise chose.

47
00:02:21,432 --> 00:02:23,226
- Non.
- Nous aimons nous amuser.

48
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
Mais est-ce qu'on finit par s'amuser ?

49
00:02:24,769 --> 00:02:28,064
Ouais, as-tu rencontré Esther ?
Elle n'est pas amusante. C'est pour ça que je l'ai épousée.

50
00:02:28,148 --> 00:02:31,276
Écoute, je dois être honnête.
Vous me trottez un peu dans la tête, les gars.

51
00:02:31,359 --> 00:02:34,863
Je vais te dire quelque chose.
Joanne est plus qu'un simple rebond, d'accord ?

52
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Et je sais, bien sûr, en surface,
elle a l'air très "amusante"

53
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
mais je pense vraiment
elle a bien plus à offrir que cela.

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
Tu sais ce que je vais faire ?
Ce soir, je vais aller plus loin.

55
00:02:44,038 --> 00:02:45,707
Je vais aller très loin avec elle.

56
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
- Tu vas pousser plus profondément.
- Profondément comme l'enfer, mec.

57
00:02:47,917 --> 00:02:50,545
- Ouais. Ouais. Je vais...
- Vous pourriez lui toucher le sternum.

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Oh mon Dieu.

59
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
- Celui-ci a une <i>kippa</i> dessus.
- D'accord.

60
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
Hé, combien je te Venmo
pour ma moitié de l'Obliterator ?

61
00:03:05,560 --> 00:03:09,314
D'accord. Eh bien, tout d'abord,
faisons une propriété unique sur celui-ci.

62
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
- D'accord.
- Droite?

63
00:03:10,356 --> 00:03:13,526
Deuxièmement, euh, je n'ai pas compris
parce que je pensais que tu comprenais.

64
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Attends, quoi ? Non, pouvez-vous s'il vous plaît l'obtenir ?

65
00:03:15,695 --> 00:03:18,656
Parce que j'ai mon rendez-vous avec Noah ce soir,
et ça me consume.

66
00:03:18,740 --> 00:03:22,702
Oh mon Dieu. Ça te consume ?
Joanne, tu as rencontré ce type il y a 48 heures.

67
00:03:22,785 --> 00:03:23,870
Ouais, mais...

68
00:03:24,787 --> 00:03:28,875
Okay, je sais que ça peut paraître fou,
mais ça pourrait être la dernière fois

69
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
J'ai déjà fait l'amour
avec quelqu'un pour la première fois.

70
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
Êtes-vous d'accord?

71
00:03:33,504 --> 00:03:34,624
C'est sauvage.

72
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
Oh mon Dieu.

73
00:03:36,716 --> 00:03:38,801
Oh mon Dieu, maman. Vous savez quoi?

74
00:03:38,885 --> 00:03:43,014
Je suis désolé, mais si elle doit nous envoyer
des vidéos désarticulées d'elle faisant des champignons,

75
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
alors elle doit moins manger de champignons
parce que je ne peux pas.

76
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Je sais. Elle est beaucoup.

77
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
C'est pourquoi je les supprime simplement. Je l'ai déjà
peut entendre ce qu'elle va dire.

78
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Tu sais, elle est juste comme,

79
00:03:51,231 --> 00:03:55,902
"Le médicament m'a dit de vous le dire à tous les deux
combien je suis reconnaissant pour vous deux.

80
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
Tu sais? Et puis c'est juste, genre,
deux minutes de folie.

81
00:03:58,738 --> 00:03:59,738
Droite.

82
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
- C'est là que tu comprends.
- Quoi?

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
Je ne suis vraiment pas comme maman.

84
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Oui tu es.

85
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
- Non, je ne le suis pas.
- Vous êtes nombreux tous les deux.

86
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
Elle fait peur aux gens.
Vous faites peur aux gens.

87
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
Attendez. Pourquoi personne ne m'a jamais dit ça ?

88
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Parce qu'ils ont peur.

89
00:04:16,673 --> 00:04:21,302
Écoute, d'accord ? Tu as juste besoin d'être,
comme, décontracté. D'accord? Soyez distant.

90
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
Ne lui montre pas à quel point tu l'aimes.
Il n'aura rien à poursuivre.

91
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
Pourquoi boire du lait
quand peut-on acheter la vache gratuitement ?

92
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Oui, non. Ce n'est pas la phrase,
mais je t'entends.

93
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
- Oui c'est le cas.
- Même si maintenant je tourne complètement.

94
00:04:32,397 --> 00:04:33,757
Non, je pense que c'est vrai.

95
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
C'est "pourquoi boire du lait
quand peut-on acheter la vache gratuitement ? »

96
00:04:36,609 --> 00:04:40,280
Cela semble vrai. "Pourquoi boire du lait
quand peut-on acheter la vache gratuitement ? »

97
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Je pense que tu as tort.
Je pense que c'est vrai.

98
00:04:57,380 --> 00:04:58,589
- Oh!
- Hé, bébé.

99
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
- Salut, bébé.
- Que fais-tu?

100
00:05:01,759 --> 00:05:06,139
Oh, je suis juste ici
associer vos chaussettes gargantuesques.

101
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
- Ouais?
- Ouais.

102
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
Quoi?

103
00:05:09,892 --> 00:05:13,229
Rappelez-vous quand les Red Hot Chili Peppers
ne porterait-il qu'une seule chaussette ? C'était sexy.

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Euh, quoi... Qu'est-ce que c'est ici ?

105
00:05:15,231 --> 00:05:18,735
Je pensais juste que nous avions raté notre
soirée de sexe régulièrement programmée le mercredi,

106
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
et avec Miriam lors d'une soirée pyjama,
peut-être pouvons-nous rattraper le temps perdu.

107
00:05:22,613 --> 00:05:25,700
Qu'en penses-tu? j'essaie juste
pour graisser un peu les roues.

108
00:05:25,783 --> 00:05:28,328
Je vois. Et dans ce scénario,
Je suis les roues.

109
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
Ouais, mais les roues chaudes.

110
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
- Enlevez les chaussures du lit, s'il vous plaît ? D'accord.
- D'accord.

111
00:05:32,081 --> 00:05:32,999
Absolument.

112
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Les voilà.

113
00:05:34,667 --> 00:05:36,794
- Pas besoin de ça.
- "Je n'en ai pas besoin."

114
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
Écoute, j'aimerais... Okay, le voilà.

115
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
J'aimerais pouvoir,
mais je vais au bar avec Rebecca.

116
00:05:41,758 --> 00:05:44,093
Elle a besoin d'une ailière.
Il faut qu'elle remonte à cheval.

117
00:05:44,177 --> 00:05:45,553
- Vous savez quoi?
- Quoi?

118
00:05:45,636 --> 00:05:47,513
- Pourquoi n'annules-tu pas tes projets ?
- Oh non.

119
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
- Parce que je sais que tu aimes annuler des projets.
- J'aimerais pouvoir le faire, mais elle a vraiment besoin de moi.

120
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
Alors ça sera toi
tout seul ce soir.

121
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Alors je vais être à la maison,
totalement seul, tout seul ?

122
00:05:59,192 --> 00:06:04,364
Vous pouvez faire votre tour de chaussette Chili Peppers
tout seul, petit pervers.

123
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
Bien sûr, ce short
tu ne fais rien pour toi ?

124
00:06:10,119 --> 00:06:11,599
- Non.
- Ils sont en maille.

125
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
D'accord.

126
00:06:19,879 --> 00:06:20,879
Salut.

127
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
- Vous êtes très belle.
- Merci.

128
00:06:26,552 --> 00:06:30,139
- Tu es aussi très jolie.
- Je l'apprécie. Premier rendez-vous. Tu es nerveux ?

129
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
Oh, non. Non. Et vous ?

130
00:06:31,849 --> 00:06:33,226
Bien. Non, regardez ça.

131
00:06:34,018 --> 00:06:36,938
Et tu viens me chercher à ma porte d'entrée.
La chevalerie est bien vivante.

132
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
Je ne vais pas te laisser marcher
à la voiture seule. C'est fou.

133
00:06:39,565 --> 00:06:41,109
Désolé.

134
00:06:43,903 --> 00:06:45,780
Oh mon Dieu. Désolé.

135
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
- Attendez. C'est ma sœur.
- Bien sûr.

136
00:06:48,074 --> 00:06:51,452
Hé, ma fille. Quoi de neuf?
Je suis avec Noah. Tout va bien ?

137
00:06:51,536 --> 00:06:53,329
<i>Ouais, es-tu déjà devenu un psychopathe ?</i>

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
Tu es tellement drôle.

139
00:06:55,039 --> 00:06:58,000
<i>D'accord, alors je suis allé à trois endroits,
et ils étaient tous vendus, alors...</i>

140
00:06:58,084 --> 00:07:02,547
D'accord. Peux-tu, euh, trouver un autre endroit,
alors ? Pouvez-vous s'il vous plaît comprendre cela ?

141
00:07:02,630 --> 00:07:05,925
<i>Non. Non, j'ai abandonné, euh,
et j'ai des projets, alors c'est toi. Au revoir.</i>

142
00:07:06,008 --> 00:07:07,677
Je ne peux pas...

143
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
- Putain.
- Tout va bien ?

144
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
- Ouais.
- Vous êtes sûr?

145
00:07:11,472 --> 00:07:15,476
Ouais. Nous avons ce sexologue passionnant
sur le podcast demain.

146
00:07:15,560 --> 00:07:18,104
C'était un gros gain pour nous,
et il est essentiel que nous soyons préparés.

147
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
Ma stupide sœur était censée venir chercher
son produit, qui s'appelle le...

148
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Peu importe comment on l'appelle.
Euh, mais elle n'a pas compris.

149
00:07:24,360 --> 00:07:26,696
Et c'est très bien.

150
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
C'est très bien.

151
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
Nous avons un peu de temps avant le dîner.
Pourquoi n'allons-nous pas <i>nous</i> le chercher ?

152
00:07:31,117 --> 00:07:35,163
Non, nous n'en avons pas besoin.
C'est cool. Je suis tranquille.

153
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Es-tu sûr?
Vous avez dit que c'était important. C'est pour le travail.

154
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
- C'est important.
- Allons-y.

155
00:07:40,042 --> 00:07:42,521
- Je ne veux pas te traîner dans mes courses.
- Tu ne me traînes pas.

156
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
- Et si on faisait ça à un autre moment ?
- Oui.

157
00:07:44,714 --> 00:07:47,234
- Vraiment? Tu veux sortir du rendez-vous ?
- Non. Je... Non.

158
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
- Non ? Vous êtes sûr?
- Certainement pas.

159
00:07:49,093 --> 00:07:50,571
- Super.
- J'ai juste l'impression que tu ne le fais pas...

160
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Disons juste... Dis-moi où nous allons,
et ensuite nous ferons cela.

161
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Bon, c'est parti.

162
00:08:07,153 --> 00:08:12,450
<i>♪ J'ai du poulet au parme et ma famille est partie
Et je vais manger de l'herbe ♪</i>

163
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
<i>♪ Tout va mieux
Quand la famille est partie ♪</i>

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
<i>♪ Et je vais regarder la télé ♪</i>

165
00:08:17,538 --> 00:08:21,375
Combien en ai-je déjà eu ?
Depuis combien de temps je me parle ?

166
00:08:23,252 --> 00:08:25,213
Oh, merde. D'accord.

167
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
<i>♪ C'est parti, je vais regarder le truc ♪</i>

168
00:08:28,799 --> 00:08:31,135
<i>♪ Et ça va être tellement génial ♪</i>

169
00:08:32,053 --> 00:08:35,473
Très bien, Tommy. Tom Cruise, c'est parti.

170
00:08:35,556 --> 00:08:38,726
Tu es un cinglé problématique,
mais bon sang, tu es une star de cinéma.

171
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
- Maman!
- Bonjour?

172
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
J'ai besoin de toi, maman !

173
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
Myriam ? Oh, hé, chérie.

174
00:08:46,984 --> 00:08:51,030
- Qu'est-ce que tu fais de retour si tôt ?
- Angelica est une vraie psychopathe, d'accord ?

175
00:08:51,113 --> 00:08:54,492
Elle a envoyé un message à Caleb : "Miriam t'aime bien."
Nous nous sommes donc battus énormément et je suis parti.

176
00:08:55,076 --> 00:08:58,204
D'accord, d'accord.
Ça a l'air... Ça a l'air mauvais.

177
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
Je pense que tu devrais faire
c'est de retourner là-bas

178
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
et je l'ai frappé de plein fouet.

179
00:09:02,166 --> 00:09:05,378
Faites-moi savoir ce qui se passe
dans deux heures et 40 minutes environ.

180
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
OK, maintenant,
Caleb est avec son tuteur <i>haftarah</i>

181
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
qui lui fait ranger son téléphone.

182
00:09:10,007 --> 00:09:12,677
Mais dans 30 minutes,
il va lire le message d'Angelica,

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,428
et ma vie prendra fin.

184
00:09:14,512 --> 00:09:17,014
Maman ne répond pas au téléphone,
et j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider !

185
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
D'accord, Caleb est le tuteur de la <i>haftarah</i> ?

186
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
- Quoi?
- Non, c'est Caleb...

187
00:09:21,602 --> 00:09:23,271
D'accord, d'accord. Vous avez juste besoin d'aide.

188
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
- Ouais.
- D'accord. Euh, super. Quelqu'un pour aider.

189
00:09:26,983 --> 00:09:27,983
Euh...

190
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
Oh non, ce quelqu'un, c'est moi.

191
00:09:34,198 --> 00:09:35,198
D'accord.

192
00:09:36,158 --> 00:09:38,452
- Tu es sûr de vouloir ça ?
- Je ne veux pas de ça, mais...

193
00:09:38,536 --> 00:09:41,581
D'accord, non, je comprends. N'importe quel port en cas de tempête.
Ouais, faisons-le.

194
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
- Est-ce le genre d'endroit où vous magasinez souvent ?
- Ah...

195
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
Pas de mauvaises réponses, pas de mauvaises réponses.

196
00:09:56,220 --> 00:09:59,181
Non, je, euh... je fais mes courses comme une personne normale.

197
00:09:59,265 --> 00:10:00,808
Vous savez, sur Internet.

198
00:10:01,892 --> 00:10:02,892
Euh...

199
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
Je parie que Rebecca ne t'emmènerait jamais
dans un endroit comme celui-ci, hein ?

200
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
Euh, non, je ne pense pas qu'elle le ferait,

201
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
mais ce n'est pas nécessairement le cas
une bonne chose, tu sais ?

202
00:10:12,987 --> 00:10:15,489
Droite. Eh bien, pour mémoire,
Je n'essayais pas de t'emmener ici.

203
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
C'est strictement pour le travail.

204
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
Et aussi, il n'y a aucun moyen
Je vais pouvoir le trouver.

205
00:10:19,243 --> 00:10:21,412
- Je vais juste demander pour qu'on puisse y aller.
- D'accord.

206
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
Bonjour, monsieur. Salut. Euh, désolé.
Ce n'est pas un cadre familier pour moi,

207
00:10:27,793 --> 00:10:29,545
alors peux-tu nous dire
où sont tes vibromasseurs ?

208
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
Quel type de stimulation ?

209
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Classique, clitoridien, point G,
anal, aspiration, double ?

210
00:10:34,508 --> 00:10:38,596
Nous avons également des propulseurs, des broyeurs,
action de pompe, télécommande

211
00:10:38,679 --> 00:10:42,308
au cas où, euh, toi et cet étalon
je veux m'amuser un peu ensemble.

212
00:10:42,391 --> 00:10:44,202
- Je suis juste... Je ne suis qu'un chaperon ici.
- Ouais.

213
00:10:44,226 --> 00:10:47,021
- Oh, nous aimons un papa.
- Ouais, s'il te plaît, ne lui fais pas peur.

214
00:10:47,104 --> 00:10:50,733
Ouais. Pouvez-vous juste nous dire... montrez-nous
en direction de l'Oblitérateur ?

215
00:10:50,816 --> 00:10:52,696
- Oui.
- Euh, c'est ma première fois.

216
00:10:52,777 --> 00:10:55,571
Pas comme ma <i>première fois</i>, ma première fois.
Avez-vous...

217
00:10:55,655 --> 00:10:57,990
Parce que... j'ai déjà fait l'amour.

218
00:10:58,074 --> 00:11:01,243
C'est juste ma première fois dans le magasin.
L'Oblitérateur.

219
00:11:01,327 --> 00:11:03,996
L’Obliterator est un choix très populaire.

220
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
- Droite.
- Mais fais juste attention.

221
00:11:05,706 --> 00:11:08,209
D'accord? Tu veux
progressez jusqu’au niveau dix.

222
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
Mon ami est allé directement à dix heures.

223
00:11:10,044 --> 00:11:12,797
Elle ne peut pas voler maintenant
parce que le tremblement est tellement déclencheur.

224
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Elle ne peut pas faire de turbulence.

225
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
- D'accord. Seigneur.
- D'accord. Super.

226
00:11:16,467 --> 00:11:19,136
Pourriez-vous nous dire où il se trouve ?
Parce que nous, euh... Nous avons des projets.

227
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
- Ouais, nous avons des projets.
- Je parie que oui.

228
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
- Ce type.
- Là, à l'arrière.

229
00:11:22,932 --> 00:11:24,308
- Merci.
- D'accord. Merci.

230
00:11:25,101 --> 00:11:26,953
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Oh non!

231
00:11:26,977 --> 00:11:31,982
Mais ce sera une drôle d'histoire qui, un jour,
nous pouvons le dire à nos... tous nos amis.

232
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Voilà.

233
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Oui! Le dernier aussi.

234
00:11:37,029 --> 00:11:39,115
- Super.
- Ça a du poids.

235
00:11:39,198 --> 00:11:42,910
Beaucoup d'avertissements aussi. Regardez ça.
"N'utilisez pas de machines lourdes après utilisation."

236
00:11:42,993 --> 00:11:45,579
- Ouais.
- "Peut provoquer une crise cardiaque."

237
00:11:46,205 --> 00:11:49,333
Ouah. C'est en fait
une de mes plus grandes craintes.

238
00:11:49,417 --> 00:11:50,977
- Vraiment? Une crise cardiaque ?
- Ouais.

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Et toi? Quelle est votre plus grande peur ?

240
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Oh, euh, je ne sais pas. Mauvais lifting.

241
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Allez. Je suis sérieux.

242
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
Eh bien, tu n'as pas l'air sérieux.

243
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Donnez-moi une vraie réponse.
Quelle est votre plus grande peur ?

244
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Je ne sais pas, Noé.
N'importe quoi de cette section, je suppose.

245
00:12:07,351 --> 00:12:08,936
J'essaie juste de m'amuser avec toi.

246
00:12:09,019 --> 00:12:10,813
Je m'amuse. J'aime m'amuser.

247
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
Je pense qu'il y a un moment et un lieu pour s'amuser
et puis,

248
00:12:13,482 --> 00:12:16,861
tu sais, parfois,
c'est important d'être sérieux

249
00:12:16,944 --> 00:12:19,655
et connectez-vous à un niveau plus profond.

250
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
- Ici ?
- Ouais, écoute.

251
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
Si tu ne m'ouvres pas...

252
00:12:27,413 --> 00:12:31,751
euh, tu sais, je... je... je... je devrais peut-être juste

253
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
vous discipliner sévèrement.

254
00:12:35,254 --> 00:12:37,298
Je ne veux pas. Je ne veux pas faire ça.

255
00:12:37,381 --> 00:12:39,061
- Ça recommence.
- Tu ne le feras pas.

256
00:12:39,091 --> 00:12:40,509
Oh!

257
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
- Je ne pensais pas que tu le ferais.
- Oui.

258
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
- Vous ne le pensiez pas ?
- Non.

259
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Vous n'avez pas encore commencé à me connaître.

260
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
- D'accord. Écouter.
- Ouais?

261
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
C'est un jeu d'enfant parce qu'en fait, je
je suis déjà venu ici.

262
00:12:50,352 --> 00:12:53,439
- Whoa, j'ai quelque chose à te montrer.
- Vraiment? Oh wow.

263
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
- Ouais, attache ta ceinture.
- J'ai hâte de le voir.

264
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Prenez le plus gros plug anal que vous puissiez trouver.

265
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
Le rabbin Roklov ?

266
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
Salut.

267
00:13:03,157 --> 00:13:06,494
Alors, qu'en est-il de ça ? Je ne fais que cracher.
Il n'y a pas de mauvaises idées.

268
00:13:06,577 --> 00:13:07,817
Il y a définitivement de mauvaises idées !

269
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
Il y a peut-être de mauvaises idées,
mais il faut quand même être solidaire.

270
00:13:10,664 --> 00:13:13,918
Ce que je suggère, c'est que peut-être nous y allions
là où se trouve sa classe de <i>haftarah</i>,

271
00:13:14,001 --> 00:13:16,003
on entre par effraction, on trouve son sac,
nous volons son téléphone.

272
00:13:16,086 --> 00:13:17,797
Nous ne volerons pas son téléphone.

273
00:13:17,880 --> 00:13:20,925
Nous allons lui laisser un téléphone plus récent.
À quelle heure ferme l’Apple Store ?

274
00:13:21,008 --> 00:13:23,636
Pouvons-nous juste aller chercher maman, s'il te plaît ?
Elle serait au moins réconfortante.

275
00:13:23,719 --> 00:13:27,097
D'accord. Eh bien, merde, réconfortant.
Vous êtes un Roklov et les Roklov passent à l'action.

276
00:13:32,603 --> 00:13:34,897
C'est tout. Tu es un Roklov.

277
00:13:35,648 --> 00:13:39,443
Le texte disait "Miriam t'aime bien".
pas Miriam Roklov.

278
00:13:39,527 --> 00:13:43,322
C'est super. Il y a un milliard
Miriams, 12 ans, dans le monde.

279
00:13:43,405 --> 00:13:45,115
Euh, vous utilisez Snapchat, n'est-ce pas ?

280
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Ouais. Que fais-tu?

281
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
Je vais créer un faux profil.
Quel est son pseudo ?

282
00:13:49,870 --> 00:13:52,873
Caleb frappe Brenner.
Épelez la barre oblique.

283
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
Mon Dieu, c'est un nom tellement peu créatif.
Je déteste ça.

284
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
- Quoi?
- Je l'ai trouvé.

285
00:13:56,460 --> 00:13:57,753
- Montre.
- Oh mon Dieu.

286
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Salut, Caleb.

287
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
C'est Miriam Bernstein.

288
00:14:03,467 --> 00:14:06,220
- Bernstein ?
- J'ai vu vos réseaux sociaux.

289
00:14:06,303 --> 00:14:08,722
Nous ne allons pas à l'école ensemble.
Mais tu veux te connecter ?

290
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
- Brancher? Papa! Donne-moi le téléphone !
- Bien. J'ai eu ça.

291
00:14:11,392 --> 00:14:14,937
Et si, euh, hé, tu veux
on se retrouve demain au Starbies ?

292
00:14:15,020 --> 00:14:16,564
Non, ne dites pas Starbies.

293
00:14:16,647 --> 00:14:19,316
- Ne m'interrompez pas. Je suis dans mon flow.
- D'accord. Pouvez-vous simplement dire...

294
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Envoyé.

295
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
- Voyons ce qui se passe.
- Non...

296
00:14:23,821 --> 00:14:25,173
- J'ai faim. Avez-vous faim?
- Non.

297
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Starbies, ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Tu veux des Starbies ?

298
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
Pas de Starbie.

299
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Tu as raison. Je devrais faire un café ici.

300
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
M. Goldberg!

301
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
Ah.

302
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
Eh bien, je vais... je vais... je vais... je serai damné.

303
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
Quoi?

304
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
Alors...

305
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
Comment ça va ?

306
00:14:44,341 --> 00:14:46,969
- Euh, bien, bien. Bien.
- Bien.

307
00:14:47,052 --> 00:14:49,138
- Euh, rien à redire.
- Mm.

308
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
Euh, toi ?

309
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
- Aucune plainte non plus.
- Ouais.

310
00:14:52,766 --> 00:14:54,476
Ouais. Ouais.

311
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
- Mm-hmm.
- Ouais.

312
00:14:57,605 --> 00:15:00,107
Tu sais, j'ai, euh...
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

313
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Je ne suis jamais venu ici non plus.

314
00:15:01,901 --> 00:15:04,695
J'arrive chaud !
Ça va laisser une trace !

315
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
Oh mon Dieu.

316
00:15:06,655 --> 00:15:10,534
C'est
M. et Mme Goldberg. Jeanne.

317
00:15:10,618 --> 00:15:11,702
- Salut.
- C'est...

318
00:15:11,785 --> 00:15:14,246
Salut. Euh, ravi de vous rencontrer.

319
00:15:15,039 --> 00:15:18,167
M. Goldberg est en fait
un... un membre du conseil d'administration de notre temple.

320
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
<i>Shalom.</i>

321
00:15:21,295 --> 00:15:24,840
Je suis... je suis vraiment, vraiment désolé.
Je n'aurais jamais dû t'amener ici.

322
00:15:24,924 --> 00:15:25,841
C'est mauvais.

323
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
- Je suis vraiment désolé.
- Il va le dire à mon patron. Je suis foutu.

324
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
Mais... je veux dire, est-ce si grave ?

325
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
Il était là aussi avec sa femme.

326
00:15:34,516 --> 00:15:37,853
Oui, mais ce n'est pas un rabbin.
Je dois changer de temple maintenant.

327
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
En fait, je dois changer de carrière.
Je vais juste aller travailler pour mon père.

328
00:15:41,148 --> 00:15:43,817
C'est ce que je vais faire.
Ouah. Ouah! La vie change si vite.

329
00:15:43,901 --> 00:15:46,236
Noé. Non, je refuse d'accepter cela.

330
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Tu peux juste lui parler,
comme, d'homme à homme.

331
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
- C'est ma faute.
- Je n'ai pas son numéro.

332
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Je ne sais pas quoi dire.

333
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
Eh bien, Internet est un outil puissant.
Je peux te trouver son numéro.

334
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Nous pouvons trouver quoi dire.

335
00:15:57,873 --> 00:16:01,418
M. Goldberg. Membre du conseil d'administration. Temple.

336
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
Comment épelez-vous <i>Chai ?</i>

337
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
- C-H-A-I.
- C-H-A-I.

338
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
- Boum ! C'est lui ?
- Ouais.

339
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
Ouais, c'est ce que je pensais. D'accord. Eh bien...

340
00:16:11,303 --> 00:16:12,303
Ah.

341
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
- Quoi?
- Rabbin Roklov.

342
00:16:14,807 --> 00:16:18,894
Est-ce que ça ressemble à la femme
Avec qui était-il dans le sex-shop ?

343
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Non, ce n'est pas le cas.

344
00:16:20,562 --> 00:16:21,939
Ce n'était pas sa femme.

345
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
M. Goldberg ?

346
00:16:25,192 --> 00:16:28,404
Espèce de méchant, mauvais garçon !

347
00:16:28,487 --> 00:16:30,948
Je déteste le dire. Je déteste le dire.

348
00:16:31,907 --> 00:16:34,034
- Mais ça pourrait être bon pour moi.
- D'accord, attends.

349
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Vérifions les faits et faisons en sorte que...

350
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
Eh bien non.

351
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
Si tu pensais comme moi,

352
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
peut-être que lui et sa femme sont séparés.
Ce n’est pas le cas.

353
00:16:40,791 --> 00:16:44,253
Cette photo a été publiée il y a quatre jours
pour son anniversaire de mariage.

354
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
C'est sa femme.

355
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
- Oh, c'est vraiment triste.
- Oui! Oui! Ouais, bien sûr.

356
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
Triste, mais aussi...

357
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
... c'est tellement bon.

358
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
- Alors tu vas bien !
- Je me sens beaucoup mieux.

359
00:16:57,182 --> 00:16:59,476
- J'ai très faim.
- Vraiment? Oh ouais. D'accord. Bien sûr.

360
00:16:59,560 --> 00:17:03,147
Allons te préparer quelque chose à manger.
Euh, je pense que nous avons raté la réservation.

361
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
- C'est ça le problème. Où veux-tu aller ?
- Euh...

362
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
- Beaucoup d'endroits.
- Où sommes-nous?

363
00:17:07,067 --> 00:17:10,654
Oh! Rechercher des restaurants de tacos à proximité de chez nous
parce que j'ai entendu parler d'un endroit mignon.

364
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Vous savez quoi? En fait, c'est fermé.

365
00:17:17,411 --> 00:17:18,411
- Vraiment ?
- Ouais.

366
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
D'accord, écoute. Je connais un bon endroit.

367
00:17:23,917 --> 00:17:24,917
Toujours ouvert.

368
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
- Vraiment?
- Ouais.

369
00:17:30,549 --> 00:17:31,549
Viens avec moi.

370
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
D'accord.

371
00:17:36,513 --> 00:17:37,765
Votre Oblitérateur.

372
00:17:43,729 --> 00:17:49,026
Tu veux de la glace ? Il fait vraiment froid,
comme la glace... est censée l'être.

373
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Je vais bien.

374
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
Etes-vous inquiet ?

375
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
Non, pas du tout.

376
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
D'accord. La façon dont tu as dit ça me fait réfléchir
tu es inquiet, mais je ne suis pas inquiet.

377
00:18:00,913 --> 00:18:03,707
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

378
00:18:04,374 --> 00:18:05,374
D'accord, c'est lui.

379
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
"Hey, that's cool."

380
00:18:09,713 --> 00:18:12,216
"But, actually,
J'aime une Miriam différente."

381
00:18:12,299 --> 00:18:14,051
Oh mon Dieu. Il t'aime bien.

382
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Oh mon Dieu. Il m'aime bien.

383
00:18:17,554 --> 00:18:20,432
Il m'aime bien. He likes me! He likes me!

384
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Hé!

385
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
Tu veux sortir avec moi ?
Blottissez-vous et regardez <i>Mission : Impossible ?</i>

386
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Je dois retourner chez Angelica.
Cela va absolument la détruire.

387
00:18:30,275 --> 00:18:31,777
Yeah, it will. Get back there.

388
00:18:33,445 --> 00:18:38,659
Oh, uh, Dad? Merci. Sorry for saying
que tu ne m'aides jamais avec quoi que ce soit.

389
00:18:38,742 --> 00:18:39,743
Tu n'as jamais dit ça.

390
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Au revoir, chérie. Je t'aime.

391
00:18:43,872 --> 00:18:45,415
Je t'aime aussi, papa.

392
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
- Je t'aime aussi, papa.
- Merci.

393
00:18:51,713 --> 00:18:56,760
"Hé, donc je ne suis pas intéressé,
mais mon ami Trevor l'est."

394
00:18:56,844 --> 00:18:57,844
D'accord.

395
00:18:58,303 --> 00:18:59,721
Quel est le problème de Trevor ?

396
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
Est-il cool ?

397
00:19:02,724 --> 00:19:04,560
Est-ce qu'il joue à <i>Fortnite ?</i>

398
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
De bonnes choses ici.

399
00:19:15,571 --> 00:19:17,331
je me sens vraiment mal
tu as dû faire tout ce travail

400
00:19:17,406 --> 00:19:20,325
et que nous n'avons même pas pu y aller
dans ce restaurant que tu aimais.

401
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
En fait, je n'y suis jamais allé
à ce restaurant.

402
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
Je l'ai choisi parce que ça avait l'air cool en ligne
et je voulais t'impressionner.

403
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
D'accord. Eh bien, c'est impressionnant.

404
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
- Vraiment?
- Oui.

405
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
Attendez de le goûter.

406
00:19:32,045 --> 00:19:34,882
Eh bien, j'ai vraiment faim,
donc je suis sûr que ça va être génial.

407
00:19:38,802 --> 00:19:41,597
Oh mon Dieu. Vous venez de monter ça ?

408
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
- C'est assez simple.
- C'est incroyable.

409
00:19:44,516 --> 00:19:47,060
- D'accord, d'accord.
- Très impressionnant.

410
00:19:47,144 --> 00:19:49,062
- Tu n'es pas obligé de mentir.
- Je ne mens pas.

411
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
Mmmm.

412
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Pouvons-nous parler de ce soir ?

413
00:19:57,487 --> 00:20:00,490
J'avais l'impression que quelque chose n'allait pas et, euh,

414
00:20:01,408 --> 00:20:03,869
J'essayais juste de me connecter, tu sais ?

415
00:20:03,952 --> 00:20:06,038
Ouais, j'ai ressenti ça.

416
00:20:06,955 --> 00:20:10,250
Quand tu m'as demandé ma plus grande peur
dans le sex-shop, ça faisait bizarre.

417
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
- C'était mal chronométré.
- Mm-hmm.

418
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
Euh, d'accord.

419
00:20:15,672 --> 00:20:17,174
Je vais tout exposer là-bas.

420
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
Je ne veux pas que ce soit un rebond.

421
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
Je veux que ce soit quelque chose de réel.
Et c'est peut-être boiteux à dire,

422
00:20:23,430 --> 00:20:25,349
euh, mais je suppose que ça me va.

423
00:20:26,058 --> 00:20:29,811
Je ne cherche pas seulement quelque chose d'amusant.
Et si c’est le cas, c’est totalement cool.

424
00:20:29,895 --> 00:20:33,106
Tu ne me dois rien.
Je voudrais juste savoir.

425
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Ouais, non, euh...

426
00:20:38,862 --> 00:20:40,489
Voici la vérité.

427
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
En fait, je n'ai jamais fait ça auparavant,
et ça fait très peur.

428
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
Pouvez-vous... Pourriez-vous vous retourner ?

429
00:20:50,290 --> 00:20:51,959
- Quoi? Tu veux...
- Très bien, je vais le faire.

430
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
- D'accord.
- D'accord.

431
00:20:57,339 --> 00:21:01,677
Noah, ma mère est vraiment émue,
et ça a toujours repoussé mon père.

432
00:21:01,760 --> 00:21:05,055
Je ne dis pas que c'est ce qui l'a rendu gay,
mais cela ne l'a certainement pas maintenu droit.

433
00:21:05,138 --> 00:21:08,350
Et j'ai toujours essayé très fort
ne pas être comme ça.

434
00:21:08,433 --> 00:21:13,355
Et oui, parfois je fais des conneries bizarres.
et je peux être impulsif et obsessionnel,

435
00:21:13,438 --> 00:21:17,484
et j'ai cherché sur Google ton ex-petite amie,
et je suis vraiment désolé que vous ayez dû voir ça.

436
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
Je n'ai pas vu ça.

437
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
Oh.

438
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
Eh bien, je ne l'ai fait qu'une seule fois.

439
00:21:25,409 --> 00:21:29,454
Et... ma plus grande crainte <i>est</i> un mauvais lifting,

440
00:21:29,538 --> 00:21:30,538
mais je...

441
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Je pense que je réalise une peur encore plus grande.

442
00:21:37,838 --> 00:21:38,838
C'est...

443
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
ceci.

444
00:21:44,553 --> 00:21:47,931
Que je deviendrai émotionnellement dépendant

445
00:21:48,015 --> 00:21:52,477
sur un gars qui réalisera un jour
que je suis trop et que je brise mon cœur.

446
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
Est-ce la chose la moins attrayante
tu as déjà vu ?

447
00:22:05,949 --> 00:22:08,827
Non, c'est le plus attrayant.

448
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Je veux ça.

449
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
Je veux tout ça.

450
00:22:16,752 --> 00:22:18,378
Mais tu vas faire ça, Noah ?

451
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Vas-tu me briser le cœur ?

452
00:22:22,090 --> 00:22:24,134
Cela me tuerait vraiment
pour te briser le cœur.

453
00:22:25,886 --> 00:22:28,847
<i>♪ Je ♪</i>

454
00:22:28,930 --> 00:22:33,894
<i>♪ J'ai appris à voler ♪</i>

455
00:22:35,145 --> 00:22:37,189
<i>♪ Tout ce temps... ♪</i>

456
00:22:38,190 --> 00:22:43,070
<i>♪ Moi, j'ai... ♪</i>

457
00:22:43,153 --> 00:22:44,071
Salut, bébé.

458
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
<i>♪... j'ai appris à rouler ♪</i>

459
00:22:47,240 --> 00:22:48,158
<i>♪ Cette vie... ♪</i>

460
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
- Oh, hé.
- Salut.

461
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
Comment s'est passée ta nuit?

462
00:22:52,412 --> 00:22:54,206
Cela s'est déroulé sans incident.

463
00:22:54,289 --> 00:22:57,417
Rebecca a dit de la merde à propos de Noah
pendant environ trois heures et demie,

464
00:22:57,501 --> 00:22:59,127
- et ce n'était toujours pas suffisant.
- Mm-mm.

465
00:22:59,211 --> 00:23:00,045
Comment était le vôtre ?

466
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
C'était bien.

467
00:23:01,338 --> 00:23:06,259
Je me suis défoncé et j'ai regardé <i>Mission : Impossible</i>
et a aidé Miriam à résoudre un problème de garçon.

468
00:23:06,343 --> 00:23:09,971
- Je suis un très bon père.
- Quoi? Vous l’êtes vraiment.

469
00:23:10,055 --> 00:23:11,765
Oh mon Dieu. Vous avez bu quelques verres.

470
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
Vraiment.

471
00:23:14,935 --> 00:23:16,975
Je pense que je vais pouvoir
utiliser cela à mon avantage ?

472
00:23:17,020 --> 00:23:18,355
Vraiment.

473
00:23:18,438 --> 00:23:19,438
D'accord.

474
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
- D'accord.
- Par ici.

475
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Oh. Je dois te le faire savoir
avant que quoi que ce soit n'arrive.

476
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Ouais.

477
00:23:24,611 --> 00:23:27,781
je pense que je suis en couple
avec un adolescent rencontré sur Internet.

478
00:23:27,864 --> 00:23:29,533
Oh. Est-ce qu'il est au courant pour moi ?

479
00:23:29,616 --> 00:23:32,702
Ouais. Il était d'accord avec ça
parce que nous ne sommes pas encore si sérieux.

480
00:23:32,786 --> 00:23:35,747
D'accord. Vous les gars
tu vois encore d'autres personnes ?

481
00:23:35,831 --> 00:23:38,792
Ouais, il m'a invité
à son diplôme de huitième année.

482
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
Voudrais-tu me passer mon téléphone ?

483
00:23:49,719 --> 00:23:50,719
Merci.

484
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
Bonjour, ma sœur.

485
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
Le médicament veut que je partage avec toi

486
00:24:00,230 --> 00:24:04,901
que je viens d'avoir des relations sexuelles incroyables
avec le rabbin

487
00:24:04,985 --> 00:24:08,113
<i>après</i> je lui ai montré toutes mes folies.

488
00:24:08,196 --> 00:24:09,698
Et devinez quoi ?

489
00:24:10,574 --> 00:24:11,783
Cela ne lui faisait pas peur.

490
00:24:13,743 --> 00:24:15,596
En fait, je suis vraiment dedans.

491
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
<i>♪ Je ♪</i>

492
00:24:18,331 --> 00:24:23,336
<i>♪ J'ai appris à voler ♪</i>

493
00:24:24,421 --> 00:24:26,631
<i>♪ Tout ce temps ♪</i>

494
00:24:27,132 --> 00:24:31,720
<i>♪ Oh, je ♪</i>

495
00:24:32,345 --> 00:24:33,345
Noé?

496
00:24:35,390 --> 00:24:37,184
- Noé.
- Le rabbin Cohen.

497
00:24:37,934 --> 00:24:39,519
J'espérais t'attraper.

498
00:24:40,020 --> 00:24:43,773
J'ai eu un appel téléphonique intéressant
avec M. Goldberg.

499
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
Je peux expliquer.

500
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
- Tu ferais mieux.
- D'accord.

501
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Parce que ce connard bon marché,

502
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
il vient de nous donner
le plus gros don de l'année.

503
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Il s'est senti inspiré par vous.

504
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Comment as-tu fait ?

505
00:24:58,830 --> 00:24:59,873
Chantage?

506
00:25:00,665 --> 00:25:03,627
Ouais! Ouais.

507
00:25:03,710 --> 00:25:05,545
C'est comme ça que je suis devenu grand rabbin.

508
00:25:05,629 --> 00:25:08,256
Ouais. Eh bien, continuez votre bon travail.

509
00:25:21,353 --> 00:25:22,395
D'accord.

510
00:25:22,479 --> 00:25:24,981
<i>♪ Je suis toujours proche de tous mes démons ♪</i>

511
00:25:25,065 --> 00:25:28,401
<i>♪ Et si tu les vois
Voudrais-tu, s'il te plaît, ne pas les foutre en l'air ? ♪</i>

512
00:25:33,490 --> 00:25:36,826
- ♪ Ouais ♪
<i>- ♪ Ouais, je baise toujours avec tous mes démons ♪</i>

513
00:25:36,910 --> 00:25:40,413
<i>♪ Et si je rêve
Voudrais-tu s'il te plaît ne pas me réveiller ? ♪</i>

514
00:25:46,336 --> 00:25:49,172
<i>♪ J'ai les traits familiaux d'un toxicomane
Pas de changement de vitesse, c'est automatique ♪</i>

515
00:25:49,256 --> 00:25:52,175
<i>♪ Mon passé était quelque peu tragique
Et maintenant j'ai besoin d'une mauvaise chienne ou d'une actrice ♪</i>

516
00:25:52,259 --> 00:25:55,099
<i>♪ Gardez de l'argent sous mon matelas
Au cas où je serais coincé comme le trafic de Los Angeles ♪</i>

517
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
<i>♪ Je vise toujours la victoire
Comme si les Lakers foutaient en l'air les Mavericks ♪</i>

518
00:25:58,056 --> 00:26:01,017
<i>♪ Et tu peux sucer toutes les bites
Je suis pour les fondamentaux, pas pour les trucs ♪</i>

519
00:26:01,101 --> 00:26:03,812
<i>♪ Je suis tellement fanatique
J'ai les schémas de LeBron dans mon grenier ♪</i>

520
00:26:03,895 --> 00:26:06,314
<i>♪ J'ai quelques mauvaises habitudes
Mais je ne peux pas me résoudre à arrêter ♪</i>

521
00:26:06,398 --> 00:26:09,544
<i>♪ Alors que nous devenons noirs, ma crise cardiaque
Qui a dit que tu pouvais rapper ? ♪</i>

522
00:26:09,568 --> 00:26:13,446
<i>♪ Je suis toujours, je suis toujours
Je suis, je suis, je suis toujours ♪</i>

523
00:26:13,530 --> 00:26:15,907
<i>♪ Je suis toujours proche de tous mes démons ♪</i>


